DÜNYA ŞİİR ANTOLOJİSİ – Notlar


KİTAP NO:    175

İSMİ:             DÜNYA ŞİİR ANTOLOJİSİ

YAZARIN ADI: ATAOL BEHRAMOĞLU/ ÖZDEMİR İNCE 

TARİH, YER    :

OKUNDUĞU TARİH: 11/06/2004

YAYINEVİ: SOSYAL YAYINLARI

KONU:

KONU:

Pekçok ülkeden çok güzel örnek şiirler mevcut. Beğendiğim birkaç tanesini not etmiştim. Sizlerle de paylaşıyorum. Bu kitabı hazırlayanların ellerine kollarına sağlık. Bunun gibi bir çalışmayı tekrar yapmalarını bekliyorum.

Gökleri Irak’ın

Bir aynadır yansıtan en arınmış ışıltıyı

Gönenmiş, bulut bulut göklerinde ırak ın

Desem en güzel mavilerin , en güzel beyazın

Bak, şu yürek sana çarpar, sana adanmış şu sevgi

Tutkunluk dedikleri büyüsün ansızın

Yönelsen güneşin belirdiği ötelere

Dinlesen giz dolu şarkıları kuşlardan

İlk yaz yeşilinden dallarda sıçrayan

Yönelsen güneşin kaybolduğu çizgiye

Gözleriyle gölgelerin o büyüye tanık olsan

Dinlesen yaratışın o gizli gürültüsünü

Doğanın yüzünü görsen gecede

Duysan fısıltısını yorgun suların

Bir bak bana sonbahar yasa başlayınca

Alıp  gidince başını yorgun yapraklar

Çiçek yitirince bütün parıltısını

Bir bak bana gizlice aralı bulutlardan

Gör, dikilmiş sana doğru ağlayan gözlerimi

                                                                       Cemil Sıtkı-Zevahi(1863-1936) ıraklı

 

Arnavutlukta migyeni (1911 varmış)

İsmail Kadere(1936)daha iyi

İyi akşamlar batı

Herşey gün gibi ortada

Aşağıda parlak reklamlar

Kapkara dumanlar yukarıda

—————————————————–­­­­­­————————————————————

ürdün: Selma El-?

Tunus  Ebulhasım El Şahi

Şimdi çekiliyor yüzü zamanın

Yeniden görülmez üzere yarın

Suudi Arabistan

Hasan Abdullah El Kureyşi?(d.1926)

  Gecenin öksürüğü

Suriye

Nizar Kabbani(1923)

Aslen İstanbullu

Hiç su görmemiş dudaklar

            …

            …

kanayan kanayan kanayan

yükselen bir kadın Cebeli Atlastan

leylaklar nergisler anıyor onu

turunç çiçekleri anıyor

ne küçülmüş ?????

ülkenin ??????

 

Abdel Basit El Sufi(ıraklılara şiir)

Muhammed maghut 1920

Halil matran (1902-1949

MISIR Ahmet Zeki Ebu Sadi(1892-1955)

Yaz Sonu Güzel gibi

Alay ediniz kumlar alay ediniz

Yaşamın tatlı gürültüsüyle

İşte

Biten dönemi düşün

Başladı başka bir dönem

İşte

 

Lübnan

??(Ali Ahmet Sait)1930

biraz güzel şiirler

halil Cibran(1883-1931)

fena değil           insanın şarkısı(kurallar kısıtlamış)

 

filistin

ibrahim tukan(1903-1942)

?

abu Salma(1910) Gene Geleceğiz

 

salim Jabne (1938)

sürgün

güneş sınır mınır tanımaz

güneş aşar sınırları

ateş açmaz bir tek nöbetçi

öter bülbül sabah akşam

çeker deliksiz bir uyku

yahudi kibutzlarının kuşları gibi

yolunu şaşırmış bir eşek

otlar keyifli keyifli

ateş hattın der

ateş açmaz bir tek nöbetçi

bir de ben

senin sürgün oğlun

-ey yurdumun toprağı-

ufuklarınla gözlerinin arası

upuzun

bir aşılmaz duvar

Samih El Kasım(1939)

Olağan

Değişen bir şey yoktu evrende

Öylesine ürkütücü bir gün

Hayfong da binlerce ölü vardı

Adan körfezinde çocukları öldürmüşler

Ve İsrail de yaz başlar yeniden

Anılar da yenilgisi nazizm in yeniden

Nani kıyım diye ezberlediğimiz

Gene tehdit savurur Amerikalı komutan

Hedefse bu kez kardeş Suriye

Tevfik El Zeyyad(1940)

Dişlerimle(savunacağım yurdumun her karış toprağını)

 

Cezayir

Abdülkerim Akkum(1915)

Okyanus :???

yusuf Septi(1943)

fas

Allal El Fassi(1910) o kadar güzel değil

Abdüllatif Laabi(1942)

 

Dini işlevsel arap şiiri : Mısır da  Hafız İbrahim(1872-1932) , Şevki(1868-1933), barudi (1839-1904)         Irak ta ? (1875-1945) ve Zahevi(1936)    Matran la özgür,koşuk

     Adonis etkili şair mi 1920

      Cezayir de iki dil var

 

ABD de Emily Dickinson(1835-1886)

KIR YARATMAK İÇİN

Bir yoncayla bir arı

Yaratır en güzel çayırı

Bir yonca , bir arı

Bir insanın hülyaları

Olmasa da arı

Elverir insanı rüyaları

 

Beyin Gökten Geniştir

Beyin gökten daha geniştir

Beyin tanrı ağırlığına denk

Kaldır, dirhem dirhem tart ustaca

Sanki değişik görünürler mi

Hece nasıl değişikse sesten?

 

Walt Whitman(1819-1892)

Oy reis!Koca reis!

Edgar Allan Poe(1809-1849)

          Annabel Lee

Senelerce, senelerce evveldi;

         Bir deniz ülkesinde

Yaşayan bir kız vardı, bileceksiniz

          İsmi Annabel Lee;

Hiçbirşey düşünmezdi sevilmekten

           Sevmekten başka beni.

O çocuk ben çocuk, memleketimiz

             O deniz ülkesiydi

Sevdalı değil karasevdalıydık

              Ben ve Annabel Lee;

Göklerde uçan melekler bile

               Kıskanırlardı bizi.

Bir gün işte bu yüzden göze geldi    

            O deniz ülkesinde,

Üşüdü rüzgarından bir bulutun

            Güzelim Annabel Lee;

Götürdüler el üstünde,

            Koyup gittiler beni,

Mezarı ordadır şimdi

            O deniz ülkesinde.

Biz daha bahtiyardık meleklerden

            Onlar kıskandı bizi,_

Evet!_bu yüzden?(şahidimdir herkes

Ve o deniz ülkesi)

Bir gece bulutunun rüzgarından

            Üşüdü gitti Annabel Lee

Sevdadan yana kim olursa olsun

            Yaşça başça ileri

Geçemezlerdi bizi,

Ne yedi kat göklerdeki melekler,

Ne deniz dibi cinleri,

            Hiçbiri ayıramaz beni senden

Güzelim Annabel Lee.

Ay gelip ışır, hayalin irişir

            Güzelim Annabel Lee;

Bu yıldızlar gözlerin gibi parlar

            Güzelim Annabel Lee;

Orda gecelerim ,uzanır beklerim

            Sevgilim,sevgilim,hayatım,gelinim

O ? sahildeki

            Yattığın yerde seni

                                                                                  ?????

 

1950 Ginsherg, Fer İnghetti ve Carso için

   StanleyKunitz(d.1905)

    Apollo nun uçuşu

Yabancıydım yeryüzünde

Ayak basınca aya başlıyorum

Yeni kutsal kentlere

Doğru şen ve kutlu gezilere

Ta yabancı burçlarda

Sıcak. Soğuk. Sessizliğin yanardağları

Sükunet denizi

Çalkanıyor ölçülmez kuvvetin kıyılarında

Ve ötelerde

Yıldızların bütün usu.

 

Theo dore Roethke(1908-1963)

3

     bir geyik su içiyor dereden

     bir geyik bir de onun yavrusu

     ben seyirdince peşlerinden

     taşa dönüşüyor çimen.

2

    dönüyor gidecekmiş gibi,

    yarı kuş, yarı hayvan

   rüzgar kalıyor yamaçta

   aşk her şey. Aşk , bildiğim ne varsa

köşebaşı okulu

         şöyle bitiyor

ağarık yıldızlar o……..?..

Robert Lovell(1917-1977)

Satılık

Babasının villası güzel, anası 80 ine kadar yapayalnız…….

Allen Ginsberg(1926)

Amerika

       Güzel eleştirisel şiir.

                    Hoş yani

Robinson Jeffers(1887-1962)

  İnsanı sev bütün bunlarla

           Güzel şiirdi.

__dürüstlük, bütünlük demektir

ANGOLA

                    Agostino Neto(1922-1979)

      Ateşler ve Ahenkler

Yol üstünde zincir şıkırtıları

            Kuşların şarkısı

Ormanların ıslaklığı altında

Hindistan cevizi ağaçlarının

            Yumuşak musikisinin serinliği

Ateşler,

            Çimende ateş,

            Hayatın madensi sıcak yapraklarında ateş.

İnsanlığın büyük göçlerini

Bağrında taşıyan

            Geniş keçi yolları,

Kapalı ufuklara doğru

Geniş keçi yolları,

Silah zoruyla

Açılmış keçi yolları

            Foguerias’lar,

            Danslar,

            Tamtamlar,

            Ahenkler.

Aydınlığın ahengi,

Rengin ahengi,

Sesin ahengi,

Hareketin ahengi,

Çıplak ayakların

            Kana bulanmış zincirlerinin ahengi

Sökülmüş tırnakların ahengi

            Ahenkler,

            Sonsuz ahenkler,

Ey Afrika’nın kederli sesi.

Ayrılık öncesinde veda.

Antonio Cardoso(1935)

 Şiir güzel

Antonio Jacinto(1924)

Monangamba (Gamba Çocukları)

Kahve kavuracak,

Ezilip ,öğütülecek

Kararacak, kararacak,ırgatın kara

Rengini alacak

Irgatın kara rengini

…………..

…………                        çok güzel

gambia

Lenrie Peter(1932)

     Paraşütlü Adamlar

       Güzel.

Kongo

Patrice Emery Lumumba(1926-1961)

Binlerce yıl Afrika’m, bir hayvan gibi acı çekti

Çölü yalayıp  geçenrüzgarda savruldu külleri

……..

………

……..

liberya

Poland Tombelca

     Pempsto

Afrika’nın Yakarışı

Ben sen değilim

Ama sen benim

Fırsat vermiyorsun

Ben olmama

“ben senin yerinde olsaydım”

 

madagaskar(tüm şairleri iyiydi)

jean-joseph Rabçarivelo(1901)

hangi Görünmez Fare

????

 

Flavien Razavivo(1914)

Sıradan bir aşığın türküsü

     Beni sevme; tatlım,

     Gölgen gibi,

      Gölgeler silinir akşamları                  çok güzel

Jacques Rabemananjara(1913)

Antsa

 

Mozambikliller Nazım Hikmet gibi yazıyor.

Jose Craveirimha

Katranda bir tanrı için

Makine çalışacak,

Güneş ???

Yağmur ??

Unla, fasulye

Makine toprağı açacak

 

Senegal

Leopold Sedav Sengihan(1906)

Büyük şair her şiiriyle belli ediyor kendini.

Pat diye buldum.

Derdine yan küçük zenci

Kırbaç ıslık çalıyor bak

Sırtında okşadıkça

Kanlı kanlı terli terli

Derdine..

Gün uzun yollar uzun

Taşı durmadan işin ne

Beyaz fildişi Beyaz efendine

Derdine yan

Alışsın çocukların açlığa

Bomboş kaldı klüben

Sevgili karın uyuyor

Efendinin yatağında

Derdine yan

Bir kez vurmuş bahtın damgasını rengine

Almanya

V.Goethe(1749-1812)

Sevgili yakınlığı

Seni hatırlarım sulara günün

            Şavkı vurunca;

Gün söker ,yıldızlar gökte ah

            Burada olsaydın

Friedrich Schiller(1759-1805)

Bölüşün Dünyayı

Şair Zeus’un Yanında

Raher Maria Rilke(1875-1926)

Yalnızlık

Yalnızlık bir yağmur gibidir

Uzak mı uzak ovalardan gelir

Ağar göğe, hep ondadır göklerin

Ve düşer gökten üstüne şehrin.

 

Carl Zuckmayen(1896-1977)

Bir Fransız Lokantasında Masa örtüsündeki kırmızı şarap lekeleri 1936(Fransa’yı övüyor ve yanacaksın diye ağlıyor)

Bertolt Brecht(1898-1976)

Öğren diyor çünkü sen yazacaksın

 

Günter Grass(1927)

Annabel Lee’yi işçi yapmış

 

Volker Braun(1939)

Heyecansız Gençlerle İlişki

(Vazgeçin bizden söz etmekten :Konuşun bizimle!)

 

tekrar bakılabilir aslında.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s